ふみふみ（日） vs こねこね（英）

マロさんはふみふみが好きです。

朝起きたとき、家族が帰ってきたとき、夜寝る前、あとは気が向いたとき。私かダンナが仰向けに寝ていると、マジメな顔をしてお腹の上に上がってきて、おもむろに踏み踏みし始めます。だいたい、一度踏み始めると10分は続くので、踏まれる側はけっこう大変です。

7キロの動物が、渾身の力でギュッ、ギュッ、と・・・。

ところで、この動作を日本の猫飼いの間では「ふみふみ」と言いますが、英語では「こねこね（=kneading）」と言うみたいです。へえー。